כוכבת המזרח ואני

אודות היצירה

2.3 סדנה ומופע בסטודיו "מקומי" הררית

17:30 – 19:00 סדנת פורטל לאגן

תנועה, הרפייה, שחרור וקצב. נתחיל בחימום רצפה שמתמקד במודעות לגוף ושחרור אגן ונמשיך לריקוד ומשפטי תנועה מאותו מקום, בליווי מוסיקה קצבית ממצרים, מרוקו ועוד.
*מוזמנות ומוזמנים לספר את סיפורכןם בתנועה, לחיות את המוזיקה, לרקוד את החיים.*

20:00 – 21:00 המופע כוכבת המזרח

מחווה פרפורמטיבית לאום כולתום ולשירה הנודע "אלף לילה ולילה".
מזה שנים רבות, אום כולתום, כוכב המזרח- "كوكب الشرق", היא גדולת הזמרות, שיריה נגעו וממשיכים לרגש מיליוני לבבות ברחבי העולם.
המפגש העמוק שלי עם השיר התרחש לפני 20 שנים כשהתחלתי את דרכי במחול המזרחי.
מאז עברתי גילויים, שינויים, שלבים שונים בחיים.
במופע אני עוטה ופושטת את דמותה פיזית, בגופי וקולי, וגם את המילים, חווה את הרגש הגדול המתואר בשיר ומביעה דרכו את סיפורי האישי.

"אלף לילה ולילה" הוא אחד משיריה הגדולים ביותר, שמילותיו מתארות ומפארות את האהבה. ניתן לפרש אותו כשיר לאוהבים, אך במיוחד בעת הזאת, אני מתכוונת לאהבה שבין אדם לחברו, רעים, שכנים.

ממילות השיר:

ענְדִי לֵךְ אַגְמַל הדיה

כלמת (א)לחבְּ אִלִי בִּיהַא תִּמְלֶבּ (אל)דניא ומא פיהא

(א)לֵי תִפְתַח לָב כְּנוּן (אל)דניא דיה

קולהא לי עֵייר (א)לְהַנָא וּעַ'יר (א)לְפָרַח

קוּלְהַא לִ(ל)טיר ל(ל)שַׁגַר ל(ל)נאס לכָּל (אל)דניא

קוּל אִלְחֶב נִעְמַה מֵשׁ חַיטְיָה

אללה מַחֲבַּה אִלְחֵ'יר מַחַבֵּה א(ל)נור מחבה

יש לי עבורך מתנה יפה ביותר

מילת האהבה שבתוכה מכילה עולם ומלואו

והיא אשר פותחת לך את אוצרות העולם הזה.

אמור לי אותה דבר מלבד הנאה ושמחה