"החלום הוא צייר גדול" ערבי-עברי

"החלום הוא צייר גדול" עברי-ערבי
"الحلم هو رسّام كبير" عبري-عربي

מופע המשלב שירה, תיאטרון ומחול לילדים, עם שיריה של לאה גולדברג שמושרים ומשוחקים בשתי השפות, ערבית ועברית.

عرض يجمع بين الشعر، المسرح والرقص للأطفال،
وفقًا لأشعار ليئة جولدبرغ التي يتم غنائها وتمثيلها بكلتا اللغتين،
العربية والعبرية.

המופע הדו –לשוני מבוסס על שיריה של לאה גולדברג, כשבפס הקול בערבית שרה ומשחקת אמל מורקוס ובעברית – טל אידיסיס.
המופע מתאים לילדים וילדות מגיל 4 עד 9.

العرض ثنائي اللغة يستند إلى أشعار ليئة جولدبرغ، حيث انه بالعربية تغني وتمثل أمل مرقص وبالعبرية طال إيديسيس.
ستعرض هذه المسرحية بعروض لمرة واحدة، وتُقدم للأطفال العرب واليهود بسعر مدعوم، وذلك بفضل دعم مجلس البايس للثقافة.
العرض ملائم للأطفال من جيل 4 حتى 9 سنوات.

בעקבות התגובות הנלהבות שעורר המופע מאז שנוצר ב 2004, תרגמנו את המופע לערבית והפכנו אותו לדו-לשוני, כדי לאפשר לילדים דוברי ערבית וילדים דוברי עברית ליהנות ביחד מחוויה אמנותית משותפת.

إثر ردود الفعل المتحمسة التي أثارها العرض منذ إنتاجه في عام 2004، قمنا بترجمته إلى اللغة العربية وتحويله إلى ثنائي اللغة، مما مكّن الأطفال الناطقين باللغة العربية، والأطفال الناطقين باللغة العبرية من الاستمتاع بتجربة فنية مشتركة معًا.

נעה דר, מהכוריאוגרפיות הבולטות בישראל שזכתה בפרסים רבים, יצרה את 'החלום הוא צייר גדול', מופע מחול, תאטרון ושירה לילדים עם שיריה הנפלאים לילדים של לאה גולדברג המוצגים כאן באופן חדש, מרענן ומפתיע.

نوعا دار، إحدى أبرز مصممي الرقصات في إسرائيل، والتي فازت بالعديد من الجوائز، أنتجت "الحلم هو رسام كبير"، عرضًا راقصًا، مسرحيًا وغنائيًا للأطفال وفقًا لأشعار ليئة جولدبرغ الرائعة للأطفال، المعروضة هنا بطريقة جديدة منعشة ومفاجئة.

את המופע מוביל הילד ג'אדגד שנשאר לבדו בבית ויוצר בדמיונו עולם עשיר וצבעוני שכולל את היצורים המשונים שמצייר "האדון חלום", את "דודה לאה" שמתחפשת לצפרדע, את ניצחונו על "הילד הרע" שנכנס אליו בלי שום אזהרה, את מסעו בעולם בעזרת "כובע הקסמים" ועוד. הקסמים הרבים נשלפים מכובעה מלא ההפתעות של המשוררת ונוצרים מחדש על הבמה בתנועה ומוסיקה אנרגטיות ומלאות הומור ותלבושות רבות דמיון.

بطل العرض هو الطفل جاد، الذي يُترك لوحده في البيت ويخلق في خياله عالمًا غنيًا وملونًا، يضم المخلوقات الغريبة التي يرسمها "السيد حلم"، "العمة ليئة" التي تتنكر لضفدع، انتصاره على "الولد السيء" الذي يدخل إليه دون سابق إنذار، رحلته الخيالية حول العالم بمساعدة "القبعة السحرية" وغيرها. الكثير من السحر يخرج من قبعة الشاعرة المليئة بالمفاجآت ويُشكَّل لنا من جديد على المسرح، عرضًا مليئًا بالحركة والموسيقى الحيوية المفعمة بالضحك والملابس الغنية بالخيال.